盧卡斯 發表於 2017-12-20 01:01:33

快速腳本翻譯

以Rathena EclageInterior副本作為示範
https://i.imgur.com/X9BeQZT.jpg

執行程式ParseRathenaScript.py
https://i.imgur.com/qK8CnGu.jpg

程式把所有字串分行儲存到mes.txt
https://i.imgur.com/0TTkEp6.jpg

使用Google翻譯對mes.txt進行翻譯
https://i.imgur.com/H55eFpW.jpg

取得Google翻譯結果並把結果全選複製貼上到txt
https://i.imgur.com/a0B2Bgk.jpg

報行FillIntoRathenaScript.txt
https://i.imgur.com/nV8HkYM.jpg

程式把所有翻譯過的字串取代至原本的腳本
https://i.imgur.com/8U4gekY.jpg

結果成功翻譯需翻譯的文字,但NPC名稱由於沒有" "包著所以暫時沒有特別寫程式去parse
https://i.imgur.com/YpofY2x.jpg

此程式若配合Google翻譯API及優化後,應可達至全自動翻譯。

www12350 發表於 2017-12-21 23:31:19

感覺很厲害欸..
這樣就不用再花錢買那些翻譯過的副本了

ex00089 發表於 2018-1-16 10:21:20

這是用ipython 自己開發出來的另一套嗎?
如果有 我就可以更輕鬆翻譯了說QQ
頁: [1]
查看完整版本: 快速腳本翻譯