設為首頁收藏本站

開啟輔助訪問

OK論壇»論壇 › 即時話題 › 笑話天地 › 電影

發新帖

查看: 696|回復: 2

電影

TA的每日心情

	奮斗 2018-10-25 10:53 AM

簽到天數: 81 天

連續簽到: 1 天

[LV.6]常住居民II

發表於 2011-1-15 19:29:39 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

看電影偶爾會發現字幕翻譯往往與原意有些出入...

某電影中...
男主角對著女主角: Are you kidding? (你在開玩笑嗎?)
而字幕出現: 你是凱蒂嗎?

女主角: No, I am serious!! (不!我是認真的!)
此時字幕出現......不!我是喜瑞兒!!

回復

使用道具舉報

TA的每日心情

	奮斗 2011-7-6 03:16 AM

簽到天數: 156 天

連續簽到: 0 天

[LV.7]常住居民III

發表於 2011-1-15 22:58:57 | 顯示全部樓層

看不太懂意思可以解釋一下嗎

回復支持反對

使用道具舉報

該用戶從未簽到

發表於 2011-1-16 00:42:51 | 顯示全部樓層

是諧音的意思嗎??

回復支持反對

使用道具舉報

發新帖

Archiver|手機版|小黑屋|OK討論區

GMT+8, 2025-7-1 12:47 AM , Processed in 0.182343 second(s), 19 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回復 返回頂部 返回列表