老外給他中文老師的信

bn5656 · 發表於 2008-12-14 07:59:51

老外給他中文老師的信

獨特 · 發表於 2008-12-14 13:05:39

有翻譯嗎 ˊˋ
看不太懂意思=__=++

bn5656 · 發表於 2008-12-14 13:17:05

你用外國英文文法去讀就很明了

ttc96 · 發表於 2008-12-15 15:12:24

在寫詩嗎...我的天啊＝　＝　　　　　　　　　　　　　　　　　

瓶子月 · 發表於 2009-1-22 17:36:35

(笑
她寫的意思簡單來說= =
就是送終的意思...XD
其他自己想像

bn5656 · 發表於 2009-1-22 21:10:42

這篇翻譯是這樣啦

楊老師您好;
我是劉學生這名字你幫我取的
你回中國的時間好一段時間了
放假時不在學校的日子我中文退步了
體重也增加了你呢
今天星期日我猜
你應該在朋友家吧
或是在家看書

最後希望能早日見到你
早點回美國來

大家都猜的好離譜喔

脩 · 發表於 2009-1-23 00:19:53

呵呵
一開始真的看不懂的說
我還去念直排的看看

m4008569 · 發表於 2009-1-23 09:37:21

沒有翻譯還真的看不太懂呢　。。。。。。。。。。。。

andrew830310 · 發表於 2009-1-24 21:27:02

哈

因為外文跟中文的文法上

排列順序有差

因此

導致這樣的結果

那老師也太強了吧....

錯字一堆，就會造句

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊