趣味俗語 (下)

ssaa · 發表於 2009-6-7 21:02:28

俗語：
鐵管生銑－歹講（管）

釋意：
﹝生銑﹞指生銹。鐵管生銹是壞管（歹管）。

俗語：
煙筒破孔－歹講（管）

釋意：
﹝煙筒﹞指煙囟。煙囟是管狀物，有破洞就是壞掉的管（歹管）；「歹管」與「歹講」台語音同。

俗語：
缺嘴仔賣蜊仔肉－密仔密

釋意：
『缺嘴仔』是指嘴唇有殘缺，即俗稱之兔唇。兔唇的人說話時，會漏風（氣），語言不清，將「蜊仔肉」叫成「密仔密」。
意為完全符合，感情密不可分，或指巧合、絕配。

俗語：
穩龜仔拄著大腹肚－密仔密

釋意：
『穩龜仔』是指駝背的人。『拄著』：是遇到、相遇。駝子後背突出，大腹肚（指孕婦）是前腹突出，兩人相遇是為絕配，故有此諺。

俗語：
蕃仔哭老爸－密仔密

釋意：
『蕃仔』是原住民之意。
國民政府遷台不久，剛推行國語，因為發音不甚準確，在說哭「爸爸」時與「密仔密」之音相近。

俗語：
墓仔埔放炮－驚死人

釋意：
『墓仔埔』是墓園，埋葬死人的墓地。
在墓園裡放鞭炮，是驚嚇墳墓裡的死人，「驚死人」也就是「嚇死人」。
意即讓人意外又驚嚇。

俗語：
棺材底放炮－驚死人

釋意：
在棺材下方放鞭炮，是驚嚇棺材內的死人，與《墓仔埔放炮－驚死人》同意。

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊