轉:不當解釋

jack910812

國文期中考出了一題出自「論語」的翻譯：
「逝者如斯夫不捨晝夜！」
正確的意思應該是：「時間就像滔滔江河一般，日夜流逝，去而無返。」
老師改完稿考卷，又好氣又好笑的的對同學說：「我也不知道該誇獎這
同學的創意，還是該處罰他，班上竟然有人寫出這樣的答案：『死去的
那個人好像是我的丈夫，白天晚上看起來都很像。』我的老天爺！」