三轉技能看到都英文

傲殺

我是它內附的補丁登入器看到的是英文
我用我原本的補丁也是英文
是要改模擬器的設定?

sinya

新登入器 需要人手繁化   要不然去用 0407的登入器

0913032408

我記得也可以透過補丁還做支援
我的補丁就是這樣
不是grf的
是自己弄得data
其實是抓別人的啦=ˇ=

-樂-

新登入器 需要人手繁化   要不然去用 0407的登入器
sinya 發表於 2010-6-3 07:02 PM

    我剛剛翻譯了一點，差點沒累死我..

sinya

技能名稱 我都還沒用  只用到 技能描述.... 才弄到 2轉職業而已 ..... 還有進皆二轉 三轉 0.0"

daqan

我記得也可以透過補丁還做支援
我的補丁就是這樣
不是grf的
是自己弄得data
其實是抓別人的啦=ˇ=
0913032408 發表於 2010-6-3 07:29 PM

it is .lub files problems in /data/lub files, also can you tell me which client version are you using?, cuz i am finding that two, most people only use client version before 20091231 of which after this version, .lub files need to be updated, if you client version is below 20091231, of coures you can grab other people lub files.

To: 傲殺, you can take a look at this page too, i am having the excat same problem in .lub files
http://www.lollipop168.com/viewthread.php?tid=22402&extra=page%3D1

If you are using client version before 20091231 be specify, 20091013a, then you can use trying visiting this forum and get the
繁體化版 translated lua files and put it in your data files, note that you should be sure that your client does "Read Data Folder First" enabled.

*i am not advertising that webpage.....

sinya

他用的是  2010-05-25RagexeRE.exe  不是讀 .txt 檔 用那個補丁沒用

好像是自從 2010 4月14日之後 開始讀 lua 或lub  還是乖乖的翻吧

kirono

我倒是沒有研究LUB怎樣去編譯，原來用記事本就能開了...

daqan

To sinya:
Then how to translated .lub files??? can you share your method to me? Thx

sinya

Lub is a compiled version , it's a binary file

can't be modified unless you de-compiler it to lua .

I have no idea how to do that...

if you want to translate English to chinese, you

should diff patch with Load_Lua_Before_Lub option

it means  RE client read Lua files first,

and use Lua file not lub in your client data folder

,you can download those from EA IP.Board.

Navigate to  lua files\skillinfoz\

The files  skillinfolist.lua and skilldescript.lua are what you want to translate.

我的破英文 你應該看的懂吧   如果你再用英文 講 我會用更破的英文 回到你看不懂  哈~

daqan

Well the lua files you mean is this right?
http://svn6.assembla.com/svn/ClientSide/Lua_Project/

When i opened skilldescript.lua in files\skillinfoz\  with notpadd++, the words inside there was shown in english, however, if i load RO with .lua file without the [Translated].lub files with RO client, words in the skill window was shown in korean character, of which it is bad code for me. And if I load RO with .lua file and with the [Translated].lub files with RO client, the words in the skill window is shown in english. As that said, i dont think purely translate .lua file to other language so word will shown as that language in skill window will work.

thus Load_Lua_Before_Lub option in diff seems not to be functioning as it should be, RO client will load lub files first regardless if I have chosen Load_Lua_Before_Lub or not in "diffing"

*lua files can be downloaded with SVN Tortoise

Btw, are you sinya in this page?
http://www.lollipop168.com/redir ... o=lastpost#lastpost

If yes, what do you mean by translating the client?
And should i also post my problem in this board too? As i have posted it in lollipop forum?

sinya

i dunno the reason why that option function doesnt work in your client , i just can tell you ..Check your diff  、 check you lua in correct folder 、 beacause it work fine in my client  

kirono

i dunno the reason why that option function doesnt work in your client , i just can tell you ..Check ...
sinya 發表於 2010-6-5 08:02 PM

    我的技能名稱翻的不錯唄  (驕傲)

sinya

恩 翻的很快  不像我 翻 技能描述 翻三天才好..... 手還差點扭到  我全翻好了 不過應該還有小錯
需要時間來發現  剛發現二個  修羅技能 忘了翻  還有狼突擊 跟 騎狼 相反了..

一個很酷的東西 隊伍招集系統

kirono

隊伍招募系統，我自己有用RE客戶端試過了，但是缺圖+一堆韓文亂碼

就很沒興致弄下去了 (等待繁化中...嘿嘿)


話說RE全都吃LUA跟LUB 還是部分TXT，如果都吃LUA不就翻到吐血...