奇怪的唐詩

s8645485

一次，一個山東腔音很重的國語老師唸一首唐詩給我們聽，並要我們正確的翻譯給那位老師，那老師唸完後，婉兒馬上舉起手，把翻譯交給老師，那老師看了立刻昏倒了，這是婉兒的翻譯：
紅豆真難過，
蠢來花幾枝？
元君躲財傑，
持物最僵屍。
原文是：
紅豆生南國，
春來發幾枝？
願君多採擷，
此物最相思。